Я опять ушла в подполье, что было ожидаемо (для меня), но у меня все "Дайдзёбу!". Ну, по крайней мере, хочется в это верить.

Я тут случайно узнала, что счастье - это глюк, на иврите не стоит поминать обеспокоенных девочек и читать вслух Ершова, в Италии блудные сыновья не почитают этикет, в финляндии зарплату можно получать палками, а в швеции опасно увлекаться пирожными. в японии смешно все, а в бывших соцстранах, где казалось бы языки должны быть интуитивно понятны, совсем все не так просто. но похмелье на сербском все равно звучит идеально.

забавно, однако.Херня - Биллиардная (herna - чеш.)
Чеpствые окypки - Свежие огypцы (čerstvé okurky - чеш) .
Направь яйца на очи - Сделай яичницу-глазунью (направи яйца на очи - болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
Муде виснет - Показ мод (modevisning - шведск.)
Кака - Пирожное (kaka - швед.)
Монда - Понедельник (mandag - швед.)
Свалка - Прохлада (svalka - швед.)
Миньетта - Моё сердце (min hjarta - швед.)
Палка - Зарплата (palkka - фин.)
Липун -Билет ( lipun - фин.)
Сукла - Шоколад (suklaa - фин.)
Лохи - Лосось (lohi - фин.)
Ленинки - Платье (leninki - фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - Девочка (иврит)
Мудак - Обеспокоен (иврит)
Пизденц - Танец мира (Peace Dance - англ.)
Блю воте - Голубая вода (blue water - англ.)
Модак? Сам модак. - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (More dark? Some more dark. - англ.)
Ниебёд - Рядом птица (near bird - англ.)
Трабахар - Работать (trabajar - исп.)
Манда - Посылать (mandar - исп.)
Фигли пердуто? - Потерянный сын (Figlio perduto - итал.)
Йо трахо трахе - Я принёс костюм (Yo trajo traje - португ.)
Бардак - Стакан (Bardak - турецкое)
Урода - Красота (Uroda - пол.)
Склеп - Магазин (Sklep - польск.)
Глюк - Счастье (Gluck - нем.)
Сусон-Гавнунон - Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун - "Ни хрена об этом не знаю" (chinpunkanpun - японский)
Сёсуй - Помочиться, "отлить" (shosui -японский)
О-тин-тин - "Дружок" (ласково - о половом члене) (o-chin-chin - японский)
Моси-моси - "Алло" (Moshi-moshi - японский)
Дайдзёбу! - "Все в порядке" (Daijoubu - японский)
Мумурлюк - Похмелье (сербский)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
Прахосмукачка - Пылесос (болг.)
Пырзалка - Каток (ледяной) (пързалка - болг.)
Пердета - Шторы (болгарский)
Попа - Карма (popa - исп) :