Актеров-то находить намного легче, вообще никаких проблем - открыл, посмотрел. А вот дубляж как тайна за семью печатями. Тыкаешься везде как слепой котенок, куски разных фильмов пытаешься прокрутить - оно, не оно?
По лостфильмовским кой-чего могу подсказать, если очень надо

Ingunn, если очень надо

да не то, чтоб прям надо, я не такой уж упертый фанат, того ж тихонова я и не узнать могу сразу, а он же еще и сам с собой меняется , а потом оп... и как озарение - вот этот мелизм ну точно...
тут дело даже не в том, что он делает все идеально, есть наверняка и лучшие, просто вот бывает такое - тупо нравится голос, не тембр даже, а вот именно какие-то особенности интонаций... а я на голоса западаю сильно, мне даже в музыке сложно - я могу любить мелодии, но головой, да и не много музыки в моей жизни как таковой, а вот голоса... блин... не знаю... примерами надо) если интересно, могу написать и предметно акцентировать))), но щас не об этом...

так вот знать имена - это вроде и не та информация, без которой прожить не смогу, но иногда... вот переклинивает точное слово))) ведь понимаешь же, что "знал, но забыл, или хуже - не знал, но уже хотелось" и это как навязчивая идея - спать мешает... эпизодников также порой вспомнить пытаешься, и не указан в титрах - это как апофеоз клинической картины)))) - включается режим "я ж все равно узнаю". Ну, иногда и узнаю))) Польза только в том, что сразу отпускает, а так... ну какое мне в принципе дело кто играл пятого лебедя в седьмом ряду, вроде ж неважно это в картине мира. Почему моя картина мира - вечная мозаика? хз. Нашел ответ, а дальше чего с этим знанием делать? И оно так и остается отдельным кусочком пазла - вдруг когда пригодится...

и да, я в курсе, что ты как раз иногда в курсе, но прийти и спросить - в голову как-то не приходило. Тут скорее и личное неумение идти к людям за помощью, ну и если вдруг ответ сам находишь, то ощущение "да, я крут" - оно бесценно))). Теперь я буду знать, что "надо было всего лишь попросить" (с). И мимоходом - а вы самозванца не переводили? вот тот исключительный случай, когда меня не устроил перевод в трех вариантах и озвучка мешала))) - а реально трудно иногда сосредоточиться на работе, если слышишь два голоса и они одновременно говорят вообще о разном))))). и слава богу, что с разговорным английским у меня в целом плохо, я такие моменты не часто ловлю, но бывает... Хотя... было б хорошо и озвучка не нужна была б ))))) О_О...
так вот самозванец... очень там все тонко в оригинале, хотелось припасть к прекрасному в том виде, как это было задумано. а тут идет второй сезон и я уже мучительно прикидываю когда мне его смотреть, как, с кем)))))))). Не то, чтоб он прям лучший, любимый, и все такое, но вызвать у меня истеричный смех сериалом - это фантастически редкое явление, так что даже "местами занудно" превращается в ожидание - "щас что-то будет))))))" Причем и сюжета особо нет, но вот игра слов завораживает... ждешь именно новую цитатку, а не крутого поворота событий.

и серьезно, я б с удовольствием больше послушала про личное восприятие процесса изнутри. Гуглы всякие - они дают только информацию, а вот личная окраска - это всегда так интересно... Про людей, про забавности, про то, что удивляет и вызывает восторг. я даже не призываю специально рассказывать - да ты и так это иногда делаешь , просто знай, что это интересно.

вот прям щас я тебя спрашивать не буду, но как только возникнет очередной клин, так прибегу))). я лост часто выбираю. и да, я в курсе, что Кравец и Лостфильм иногда одно и то же, но... а расскажи вот об этом. там есть прикольная грань - кто уходил, кто возвращался... что сейчас? или не рассказывай. это размытый какой-то вопрос... я ж не настолько в теме, чтобы с ходу со всеми именами разобраться. но да, у меня часто есть ощущение об одних и тех же голосах на разных озвучках. я лучше с конкретным вопросом приду. когда захочу узнать одно единственное имя. вот был бы сайт с поименным списком всех студий и всех ролей, чтоб никого не напрягать - мечтатель, знаю, но иногда хочется))) у вас нет такого студийного списочка в закромах?

llarko, я не тормоз, я медленный газ... (с)

Голоса - это да... Тихонов - собственно, единственный голос в озвучке Новы (я сейчас только про суперов), от которого я в свое время реально тащилась. И вот насколько хорош для меня был Тихонов, настолько я терпеть не могла всех остальных... Поэтому переход на лостовские, а затем и на кравецово-пятничные голоса прошел вполне себе безболезненно... Того же Концевича иначе как обкончательным у нас вообще никто не называет, бо это же такой голос, такие переходы, такие интонации, что обкончаться и скончаться прям на месте... А Сергеев, а Захарьев, Петров, Куприянов... Это ж просто оргазм для ушей! Потому что актеры. Потому что на самом деле играют голосом, а не тупо читают текст по бумажке. И это слышно, этого не скроешь. Сразу понятно, когда актер устал или когда ему не нравится персонаж - голос бесцветный, монотонный, ни о чем, и совсем другое дело, когда он знает и любит персонажа. Помню, как впервые Захарьев пришел к нам делать Метатрона. Перед записью долго расспрашивал, что это за персонаж, какой он, что у него на уме, и потом уже, по ходу записи, сверялся с редакторами, спрашивал, не надо ли что-то изменить, подкорректировать, переписать с другой интонацией. То есть человеку реально было не все равно. Поэтому и мерзавец у него получился, я считаю, первостатейный.

Самозванца не переводили, нет, насколько я могу судить по списку проектов на трекере. Дирехтор отбирает серики для перевода основываясь исключительно на каких-то своих личных соображениях и предпочтениях, так что это, скорее всего, ему банально не зашло. Ну или мог пропустить, не обратить внимания. Я в принципе другими проектами почти не интересуюсь, мне со своим геморроя хватает))))
Но твои метания мне ох как понятны, у самой порой так же зудит из-за всяких мелочей))) Причем штырить меня начало только когда я по уши влезла в эти переводы-озвучки и начала различать актеров по голосам. До этого - каюсь, реально могла тупо не отличить многоголоску от двухголоски. А теперь ставлю кино на паузу и лезу на кинопоиск. Тоже не панацея, но хоть что-то. Если уж совсем засвербит, иду доставать друзей и коллег глупыми вопросами)))

очень там все тонко в оригинале, хотелось припасть к прекрасному в том виде, как это было задумано.
Я, может, даже писала, у меня тоже такое недавно было, когда я пересматривала Queer as Folk и рыдала горючими слезами, что куча шуток была похерена при переводе на русский язык, но там такая игра слов, которую ну просто никак средствами великого могучего не передать, не потеряв либо смысл, либо шутку юмора. Тоска-пичаль... Поэтому там вообще только один вариант - оригинал с английскими сабами в помощь...

Про Кравеца и Лост - подробно долго рассказывать))) А если вкратце - Кравец в свое время основал Лост, потом какое-то время Лостфильм и Кравец-рекордс сосуществовали вместе, а сейчас вот уже несколько лет функционируют как два независимых друг от друга проекта.
А голоса у нас на всех питерских студиях одинаковые, потому что актеров в городе ограниченное количество, и они пишутся на всех студиях, не привязаны к какой-то одной. Списочков как таковых нету, к сожалению, поскольку в связи с полулегальностью всего этого бизнеса такие вещи стараются не афишировать Так что, хотя имеющий уши и так все услышит, официально такую инфу не распространяют.